Les Journaux d'époque

Article complet du L.A. TIME du 26 Fevrier...Et sa traduction

Front page story of the LA Times on February 26th

The following are excerpts from the primary front page story of the LA Times on February 26th. Note that there is not a SINGLE description of the object:

Army Says Alarm Real - Roaring Guns Mark Blackout

Identity of Aircraft Veiled in Mystery; No Bombs Dropped and No Enemy Craft Hit; Civilians Reports Seeing Planes and Balloon

Overshadowing a nation-wide maelstrom of rumors and conflicting reports, the Army's Western Defense Command insisted that Los Angeles' early morning blackout and anti-aircraft action were the result of unidentified aircraft sighted over the beach area. In two official statements, issued while Secretary of the Navy Knox in Washington was attributing the activity to a false alarm and "jittery nerves," the command in San Francisco confirmed and reconfirmed the presence over the Southland of unidentified planes. Relayed by the Southern California sector office in Pasadena, the second statement read:

"The aircraft which caused the blackout in the Los Angeles area for several hours this a.m. have not been identified."

Insistence from official quarters that the alarm was real came as hundreds of thousands of citizens who heard and saw the activity spread countless varying stories of the episode. The spectacular anti-aircraft barrage came after the 14th Interceptor Command ordered the blackout when strange craft were reported over the coastline. Powerful searchlights from countless stations stabbed the sky with brilliant probing fingers while anti-aircraft batteries dotted the heavens with beautiful, if sinister, orange bursts of shrapnel.

City Blacked Out For Hours

The city was blacked out from 2:25 to 7:21 am after an earlier yellow alert at 7:18 pm was called off at 10:23 pm. The blackout was in effect from here to the Mexican border and inland to the San Joaquin Valley. No bombs were dropped and no airplanes shot down and, miraculously in terms of the tons of missiles hurled aloft, only two persons were reported wounded by falling shell fragments.

Countless thousands of Southland residents, many of whom were late to work because of the traffic tie-up during the blackout, rubbed their eyes sleepily yesterday and agreed that regardless of the question of how "real" the air raid alarm may have been, it was "a great show" and "well worth losing a few hours' sleep."

The blackout was not without its casualties, however. A State Guardsman died of a heart attack while driving an ammunition truck, heart failure also accounted for the death of an air raid warden on duty, a woman was killed in a car-truck collision in Arcadia, and a Long Beach policeman was killed in a traffic crash enroute to duty. Much of the firing appeared to come from the vicinity of aircraft plants along the coastal area of Santa Monica, Inglewood, Southwest Los Angeles, and Long Beach.

In its front page editorial, the Times said:

"In view of the considerable public excitement and confusion caused by yesterday morning's supposed enemy air raid over this area and its spectacular official accompaniments, it seems to The Times that more specific public information should be forthcoming from government sources on the subject, if only to clarify their own conflicting statements about it."

"According to the Associated Press, Secretary Knox intimated that reports of enemy air activity in the Pacific Coastal Region might be due largely to 'jittery nerves.' Whose nerves, Mr. Knox? The public's or the Army's?"



Et Sa traduction

L'ARMÉE ORDONNE UNE ALERTE RÉELLE

Le rugissement des canons provoque le black-out

L'identité de l'aéronef demeure un mystère; Aucune Bombe n'a été lâchée, et aucun appareil ennemi n'a été touché; Des civils signalent avoir vu des avions et des ballons

Eclipsant un tourbillon national de rumeurs et de rapports contradictoires, le Commandement de la Défense Occidentale de l'Armée a insisté pour que le black-out et l'action antiaérienne tôt ce matin à Los Angeles soient le résultat d'un avion non identifié aperçu au-dessus de la zone de la plage. Dans deux déclarations officielles, publiées, tandis que le Ministre de la Marine Knox à Washington attribue l'affaire à une fausse alerte et à "un excès de nervosité," le commandement de San Francisco confirme et reconfirme la présence sur Southland, d'avions non identifiés. Relayée par le bureau du secteur de Californie du Sud à Pasadena, la deuxième déclaration précise: "L'aéronef qui a occasionné le black-out dans le secteur de Los Angeles pendant plusieurs heures ce matin n'a pas été identifié." L'insistance des quartiers militaires officiels, sur le fait que l'alarme était réelle est venue de centaines de milliers d'habitants qui ont entendu et vu l'excitation et qui propageaient sans compter des histoires innombrables et variées de l'épisode. Le spectaculaire barrage antiaérien démarra après que le 14ème Commandement d'Interception ait ordonné le black-out électrique lorsqu'un étrange vaisseau fut détecté sur le littoral. Des projecteurs puissants provenant d'innombrables stations se sont élancés dans le ciel comme des doigts brillant tandis que les batteries antiaériennes pointillaient les cieux avec des beaux, mais si sinistres éclats oranges d'obus à shrapnel.
La ville sous le Black-out pendant des heures
La ville fut plongée dans le noir de 2h25 à 7h21 après qu'une alerte matinale de statut jaune à 7h18 fut annulée à 10h23. Le black-out fut effectif d'ici à la frontière mexicaine et à l'intérieur des terres jusqu'à San Joaquin Valley. Aucune bombe ne fut lâchée et aucun avion abattu et, miraculeusement, vu les tonnes de projectiles lancés, deux personnes seulement furent blessées par la chute de fragments d'obus. Des milliers d'habitants de Southland, dont beaucoup d'entre eux étaient restés sur le lieu de travail à cause des embouteillages durant le black-out, se frottaient hier les yeux d'un air endormi et reconnaissaient qu'indépendamment de la question de la "réalité" de l'alerte de l'attaque aérienne, ce fut un grand spectacle "valant bien une perte de sommeil de quelques heures." Le black-out ne fut pas sans pertes humaines cependant. Un soldat de la Garde Nationale est mort d'une crise cardiaque en conduisant un camion de munitions, un arrêt cardiaque a provoqué la mort d'un surveillant aérien en service, une femme a été tuée dans une collision entre un camion et une voiture à Arcadia, et un policier de Long Beach a été tué dans un accident de la circulation alors qu'il allait prendre son service. Un grand nombre de tirs semblaient venir du voisinage des usines d'aviations le long du secteur côtier de Santa Monica, à Inglewood, au Sud-ouest de Los Angeles et de Long Beach.



Et voici d'autres journaux d'époque concernant l'évènement